1 00:00:40,248 --> 00:00:45,044 ORIGINALUS NETFLIX FILMAS 2 00:00:46,296 --> 00:00:49,132 -Neprisimeni? - Nieko neprisimenu. 3 00:00:51,342 --> 00:00:52,969 Visai neprisimeni. 4 00:00:56,723 --> 00:00:57,557 Nužudyk jį. 5 00:01:06,941 --> 00:01:07,776 Dieve mano. 6 00:01:08,568 --> 00:01:12,238 Tu apipiltas prakaitu. Ar tau viskas gerai, Jin-seok? 7 00:01:13,782 --> 00:01:15,825 -Mama. -Taip, Jin-seok. 8 00:01:15,909 --> 00:01:18,953 Jin-seok, atrodo sapnavai košmarą. 9 00:01:19,037 --> 00:01:19,913 tėtis. 10 00:01:20,914 --> 00:01:22,999 Vakar vakare sakiau eiti anksti miegoti. 11 00:01:23,083 --> 00:01:25,668 Sakiau, kad reikia visiškai pailsėti už ankstyvą rytinį judėjimą. 12 00:01:26,377 --> 00:01:27,212 Yu-seok. 13 00:01:28,213 --> 00:01:30,799 Jis kalbėjo apie tai, koks jis susijaudinęs apie persikėlimą į naujus namus 14 00:01:30,882 --> 00:01:32,383 ir visą naktį negalėjo užmigti. 15 00:01:34,052 --> 00:01:35,637 Mes jau beveik ten. 16 00:01:35,720 --> 00:01:37,472 Tėti, ką šiandien valgysime pietums? 17 00:01:37,972 --> 00:01:40,642 Tai mūsų kraustymosi diena, todėl turime valgyti jajangmyeon. 18 00:01:41,810 --> 00:01:43,102 Teisingai. Jajangmyeon, tai yra. 19 00:01:51,444 --> 00:01:55,365 VIENA ŠIRDIES JUNGIMO ĮMONĖ 20 00:02:02,914 --> 00:02:04,541 Aš matau mūsų naujus namus pirmą kartą. 21 00:02:05,667 --> 00:02:07,001 Aš niekada to nemačiau, 22 00:02:08,169 --> 00:02:10,713 bet dėl tam tikrų priežasčių nesijaučia svetimas, 23 00:02:12,257 --> 00:02:15,426 tarsi būčiau mačiusi šį namą kažkada praeityje, 24 00:02:16,094 --> 00:02:18,638 stovi čia taip. 25 00:02:19,347 --> 00:02:20,223 Taip jaučiuosi. 26 00:02:20,598 --> 00:02:22,350 kaip tu manai? Ar tau tai patinka? 27 00:02:25,603 --> 00:02:28,565 Aš klausiu, ką jūs apie tai manote. Ar viskas taip, kaip įsivaizdavote? 28 00:02:35,530 --> 00:02:37,574 Mano brolis visada buvo savo klasės viršūnėje 29 00:02:37,657 --> 00:02:39,409 nuo pradinės mokyklos. 30 00:02:40,160 --> 00:02:43,830 Jis protingas vaikinas, baigęs mokslus iš aukščiausio elitinio universiteto. 31 00:02:45,206 --> 00:02:48,877 Jis parodė talentą visose srityse nuo jaunystės. 32 00:02:52,672 --> 00:02:53,840 Jo konkurencinis pobūdis 33 00:02:54,424 --> 00:02:56,759 ir geri refleksai privertė jį tobulėti kiekvienoje sporto šakoje. 34 00:02:57,927 --> 00:02:58,928 Ei! 35 00:02:59,554 --> 00:03:01,431 Ir jis netgi turi miklias rankas. 36 00:03:01,514 --> 00:03:04,976 Mums retai tenka kviesti meistrą nes jis gali sutvarkyti daugumą dalykų. 37 00:03:06,853 --> 00:03:08,688 -Jis nei geria, nei rūko. - Tai sutvarkyta! 38 00:03:08,771 --> 00:03:11,357 Jis turi puikių manierų ir niekada nesako jokių vulgarių žodžių. 39 00:03:11,441 --> 00:03:14,068 Jis logiškas, bet linksmas ir iškalbingas tuo pačiu metu. 40 00:03:14,986 --> 00:03:18,197 Visi juo žavėjosi ir pavydėjo. 41 00:03:19,657 --> 00:03:22,660 Žinoma, aš irgi jo gerbėja. 42 00:03:23,411 --> 00:03:25,622 Ne, labai juo žaviuosi. 43 00:03:28,416 --> 00:03:31,336 Man kelia visas stresas dėl studijų kartkartėmis ištinka nervinis priepuolis, 44 00:03:31,836 --> 00:03:34,505 ir jis yra vienintelis dalykas mano gyvenime kuriuo galiu pasigirti 45 00:03:35,215 --> 00:03:36,799 ir didžiuotis. 46 00:03:36,883 --> 00:03:37,717 Yu-seok. 47 00:03:38,843 --> 00:03:40,303 Taip. Duok man, mama. 48 00:03:44,057 --> 00:03:45,266 Prieš metus, 49 00:03:46,059 --> 00:03:48,645 per automobilio avariją jis susižalojo kairę koją 50 00:03:49,479 --> 00:03:51,064 bet man ir mano šeimai, 51 00:03:52,023 --> 00:03:54,150 jis vis dar yra tobulas herojus. 52 00:03:56,569 --> 00:03:58,404 - Stebėkite slenkstį. - Kur tai dėti? 53 00:03:58,488 --> 00:04:00,198 O šitas. Svetainės centre. 54 00:04:00,323 --> 00:04:02,325 -Gerai. - Šitaip, prašau. 55 00:04:04,160 --> 00:04:05,328 Matai ten stulpą? 56 00:04:06,037 --> 00:04:07,914 -Prašau, padėkite jį prie stulpo. -Žinoma. 57 00:04:09,290 --> 00:04:10,333 Viskas gerai. Vienas, du. 58 00:04:10,917 --> 00:04:13,211 - Būk atsargus su juo. -Gerai. 59 00:04:17,090 --> 00:04:18,091 Kur norėtum šito? 60 00:04:18,633 --> 00:04:21,594 O, toje dėžutėje yra knygų, tiesa? Gali man duoti. 61 00:04:25,181 --> 00:04:26,724 gerai... 62 00:04:39,445 --> 00:04:41,614 -Ei, pirma išgerk vandens. - Atnešk vandens. 63 00:04:45,034 --> 00:04:45,868 Yu-seok. 64 00:04:46,494 --> 00:04:48,121 Maniau, kad tu turi savo kambarį. 65 00:04:48,705 --> 00:04:50,206 O, manau, jūs apie tai negirdėjote. 66 00:04:50,456 --> 00:04:53,835 Buvęs savininkas paliko savo daiktus mažame kambarėlyje viršuje. 67 00:04:55,962 --> 00:04:58,506 Ar tai reiškia mes niekada negalėsime naudotis tuo kambariu? 68 00:04:58,589 --> 00:05:00,049 Ne, nemanau. 69 00:05:01,092 --> 00:05:02,677 Girdėjau, kad jis praktiškai maldavo tėčio. 70 00:05:02,760 --> 00:05:05,096 Tėtis akivaizdžiai negalėjo pasakyti „ne“. nes jis švelnus. 71 00:05:05,596 --> 00:05:06,889 Esu įsitikinęs, kad jis greitai jį ištuštins. 72 00:05:09,350 --> 00:05:11,686 Panašu, kad nekenčiate šios idėjos dalintis kambariu su manimi. 73 00:05:12,520 --> 00:05:13,646 Taip, aš darau. 74 00:05:13,855 --> 00:05:16,316 Aš tai žinojau. Galėčiau visiškai pasakyti. 75 00:05:17,567 --> 00:05:19,777 Aš juokavau. Man buvo tiesiog įdomu. 76 00:05:20,570 --> 00:05:21,529 Yu-seok. 77 00:05:22,238 --> 00:05:25,366 -Taip, mama. -Gal gali nulipti ir man padėti? 78 00:05:27,368 --> 00:05:28,453 O žmogau. 79 00:05:30,371 --> 00:05:31,205 - Kvaila - Dieve! 80 00:05:31,289 --> 00:05:33,916 Sakiau nedaužyti į galvą. Jis naikina smegenų ląsteles! 81 00:05:34,417 --> 00:05:35,501 Taip nėra! 82 00:05:41,799 --> 00:05:42,842 -Atsiprašau. -Taip? 83 00:05:42,925 --> 00:05:44,177 Kur turėčiau tai dėti? 84 00:05:44,761 --> 00:05:48,014 -O tai... Tiesiog prie lovos, prašau. -Žinoma. 85 00:05:51,684 --> 00:05:53,227 -Ar tau viskas gerai? -Taip. 86 00:05:55,396 --> 00:05:56,230 O žmogau. 87 00:05:56,481 --> 00:05:59,275 -Ačiū. - Jokių rūpesčių. Bet kokiu atveju tai mūsų namai. 88 00:06:01,819 --> 00:06:05,323 Beje, tai vaikinas, kuris ką tik nuėjo tavo vyresnysis brolis apačioje? 89 00:06:06,032 --> 00:06:07,158 Taip. Kodėl klausiate? 90 00:06:08,785 --> 00:06:09,827 Jis tavo vyresnysis brolis? 91 00:06:12,622 --> 00:06:14,165 zinau. Mes neatrodome panašūs, tiesa? 92 00:06:14,248 --> 00:06:17,126 Kiek jam metų? 93 00:06:17,210 --> 00:06:18,586 -Kodėl klausi? -Atsiprašau. 94 00:06:19,712 --> 00:06:21,714 Kažkas tavęs ieško virtuvėje. 95 00:06:21,798 --> 00:06:23,049 O, gerai. 96 00:06:28,805 --> 00:06:29,639 O dieve. 97 00:06:32,350 --> 00:06:33,184 Jezau. 98 00:06:34,310 --> 00:06:36,354 O berniuk. Aš išsekęs. 99 00:06:40,149 --> 00:06:41,692 Štai jums. Jin-seok. 100 00:06:42,235 --> 00:06:44,028 Ką manote apie namą? Ar tau tai patinka? 101 00:06:44,612 --> 00:06:46,030 Aš tau jau sakiau, kad taip, mama. 102 00:06:46,155 --> 00:06:47,824 Tikrai? Ar tau tai tikrai patinka? 103 00:06:48,282 --> 00:06:50,993 - Na... - Gerumas. Jis tai myli, 104 00:06:51,077 --> 00:06:53,037 išskyrus tai, kad turi dalintis kambariu su manimi. 105 00:06:54,372 --> 00:06:56,457 - Dieve, rimtai. -Tai truks neilgai. 106 00:06:56,541 --> 00:06:59,168 Sakė ankstesnis savininkas kad savo daiktus jis gaus po mėnesio. 107 00:06:59,252 --> 00:07:02,004 Dieve. Nesijaudink, tėti. Yu-seok tik juokavo. 108 00:07:02,630 --> 00:07:04,799 Anksčiau sakei taip nė sekundės nedvejodamas. 109 00:07:05,633 --> 00:07:06,843 Ką? Kada? 110 00:07:07,301 --> 00:07:10,221 Bus gerai. Kai įstringi studijuodamas, 111 00:07:10,304 --> 00:07:12,390 tu gali paklausti Yu-seok iš karto. 112 00:07:12,890 --> 00:07:16,727 O, tėti. Kokie dalykai ar ankstesnis savininkas paliko kambaryje? 113 00:07:16,811 --> 00:07:19,814 Nesu tikras. Tai tikriausiai tik daiktai kurį naudojo anksčiau. 114 00:07:20,314 --> 00:07:22,358 Kaip ką? Ar turite kokių nors idėjų? 115 00:07:22,859 --> 00:07:25,236 Na, aš tai sakau tik tuo atveju. 116 00:07:25,486 --> 00:07:27,238 Jūs, vaikinai, visiškai negalite eiti į tą kambarį. 117 00:07:27,321 --> 00:07:30,366 Jis man vis sakydavo neiti į kambarį. 118 00:07:32,493 --> 00:07:35,079 Jin-seok. Tu imi tavo vaistus kasdien, tiesa? 119 00:07:35,371 --> 00:07:37,707 Taip, žinoma. Niekada nepamirštu pasiimti. 120 00:07:45,256 --> 00:07:46,466 Koks buvo tas garsas? 121 00:07:48,342 --> 00:07:49,510 Koks garsas? 122 00:07:49,594 --> 00:07:51,220 Ką tik išgirdau kažką iš viršaus. 123 00:07:51,304 --> 00:07:52,889 Skambėjo kaip kažkas sunkaus krintančio. 124 00:07:53,473 --> 00:07:54,515 Ar tai nebuvo griaustinis? 125 00:07:55,099 --> 00:07:56,267 Ne, nebuvo. 126 00:07:57,435 --> 00:07:58,811 Ar ne čia yra mažas kambarys? 127 00:07:59,979 --> 00:08:01,731 Taip, tas kambarys yra čia pat. 128 00:08:02,690 --> 00:08:03,941 Tačiau ar tai nebuvo perkūnija? 129 00:08:04,734 --> 00:08:05,735 Jei būtų.... 130 00:08:08,946 --> 00:08:10,823 - Matai? Tai turėjo būti perkūnija. -Taip. 131 00:08:11,991 --> 00:08:12,825 spėju. 132 00:08:13,493 --> 00:08:16,078 Turėtų daug lyti iki rytojaus ryto. 133 00:08:17,079 --> 00:08:19,916 Ačiū Dievui, lietus neprasidėjo iki mūsų kraustymosi. 134 00:08:20,833 --> 00:08:21,667 Tai tiesa. 135 00:08:22,251 --> 00:08:24,795 - Dieve, tai būtų buvę taip įtempta. -Visiškai. 136 00:08:54,450 --> 00:08:55,701 Per daug nesijaudink. 137 00:08:57,245 --> 00:08:58,079 Apie ką? 138 00:08:59,872 --> 00:09:01,499 Šiemet tikrai išlaikysite egzaminą. 139 00:09:03,668 --> 00:09:05,878 Ar nemanai kad šis namas skleidžia gerą nuotaiką? 140 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 O dieve. 141 00:09:15,137 --> 00:09:16,138 Dabar turėčiau eiti miegoti. 142 00:10:53,736 --> 00:10:55,446 Jūs, vaikinai, visiškai negalite eiti į tą kambarį. 143 00:11:11,170 --> 00:11:13,172 -Ju-seok. -Ką tu čia veiki? 144 00:11:13,964 --> 00:11:16,133 Ei, aš nuolat girdžiu keistus garsus iš šio kambario. 145 00:11:17,301 --> 00:11:19,637 -Keistai garsai? -Taip, teisingai. 146 00:11:27,853 --> 00:11:30,189 -Tu irgi girdi, tiesa? - Nieko negirdžiu. 147 00:11:31,816 --> 00:11:32,650 Ar tu to negirdi? 148 00:11:39,156 --> 00:11:41,409 Tikrai girdėjau. Tikrai girdėjau prieš kelias minutes. 149 00:11:42,118 --> 00:11:43,911 Tu tiesiog nenori mokytis, tiesa? 150 00:11:43,994 --> 00:11:45,162 Ne, ne dėl to. 151 00:11:45,246 --> 00:11:47,123 Išgirdau visiškai keistus garsus prieš kelias minutes. 152 00:11:47,289 --> 00:11:48,207 Gerai, aš tave girdėjau. 153 00:11:48,332 --> 00:11:50,543 Reikia įkvėpti gryno oro kai tai atsitiks. 154 00:11:50,751 --> 00:11:53,170 Ką? Lauke pliaupia. Kur mes einame? 155 00:11:53,629 --> 00:11:54,839 Galime pasiimti skėtį. 156 00:11:56,632 --> 00:11:59,510 Tai man pasakė kaimynė nuo kalvos viršaus ten... 157 00:12:03,806 --> 00:12:05,766 Pažiūrėk, kaip pliaupia lietus. 158 00:12:09,019 --> 00:12:09,854 Yu-seok. 159 00:12:10,938 --> 00:12:11,772 Taip. 160 00:12:13,649 --> 00:12:14,733 Ačiū. 161 00:12:17,153 --> 00:12:18,446 Už ką? 162 00:12:19,155 --> 00:12:20,739 -Aš tik norėjau tai pasakyti. - Draugas. 163 00:12:21,407 --> 00:12:22,616 Nebūk kvailas. 164 00:12:31,167 --> 00:12:32,001 Sveiki? 165 00:12:33,836 --> 00:12:34,670 Taip, tėti. 166 00:12:36,046 --> 00:12:37,798 Taip, mes ką tik išėjome pasivaikščioti. 167 00:12:39,842 --> 00:12:40,843 Teisingai. 168 00:12:41,427 --> 00:12:42,261 Tas dalykas? 169 00:12:46,140 --> 00:12:48,017 Gerai, dabar grįšiu namo kad jį rastų tau. 170 00:12:49,268 --> 00:12:50,102 Viskas gerai. 171 00:12:51,479 --> 00:12:52,938 - Ar tai buvo tėtis? -Taip. 172 00:12:53,022 --> 00:12:55,983 Prieš kurį laiką jis manęs paprašė dokumento. Jis nori dabar į tai pažvelgti. 173 00:12:57,234 --> 00:12:59,528 Aš tuoj grįšiu. Palaukite čia keletą minučių. 174 00:13:00,196 --> 00:13:02,781 -Viskas gerai. Aš eisiu su tavimi. -Ne, tai neužtruks net dešimties minučių. 175 00:13:03,324 --> 00:13:06,160 -Palauk kelias minutes, gerai? - Gerai tada. 176 00:13:51,163 --> 00:13:52,248 Kas jūs, vaikinai? 177 00:14:15,980 --> 00:14:16,814 Gauk jį! 178 00:14:26,115 --> 00:14:27,032 Yu-seok! 179 00:14:27,616 --> 00:14:29,034 -Paimk jį. -O dieve. 180 00:14:31,161 --> 00:14:32,454 Yu-seok! 181 00:14:39,086 --> 00:14:40,921 Yu-seok! 182 00:14:54,393 --> 00:14:55,603 07JO8911 183 00:14:55,686 --> 00:14:57,521 Tai „07JO8911“. 184 00:14:57,605 --> 00:15:01,191 Tai „07JO8911“. 185 00:15:09,074 --> 00:15:09,909 Jin-seok. 186 00:15:11,076 --> 00:15:12,286 kas tau atsitiko? 187 00:15:12,661 --> 00:15:14,622 Jie jį paėmė. Yu-seok... 188 00:15:15,331 --> 00:15:16,332 Yu-seok buvo pagrobtas. 189 00:15:17,499 --> 00:15:18,959 -Ei, Jin-seok. -Jin-seok! 190 00:15:20,377 --> 00:15:21,337 Ei. 191 00:15:21,921 --> 00:15:24,256 -Jin-seok, atsibusk. Jin-seok. -Ei. 192 00:15:47,112 --> 00:15:48,364 Nužudyk jį. 193 00:15:53,202 --> 00:15:55,079 Jin-seok, ar tau viskas gerai? 194 00:15:57,539 --> 00:15:58,749 Mama. 195 00:15:59,333 --> 00:16:01,543 Taip, tai aš. Ar tau viskas gerai? 196 00:16:05,255 --> 00:16:07,424 Yu-seok... Kas atsitiko Yu-seok? 197 00:16:08,384 --> 00:16:10,469 Jis dar negrįžo. Mes nieko iš jo negirdėjome. 198 00:16:10,552 --> 00:16:11,637 O, ne. 199 00:16:11,720 --> 00:16:13,055 - Ar iškvietėte policiją? -Taip. 200 00:16:13,138 --> 00:16:16,475 Detektyvai tuoj bus čia. Jie nori išgirsti iš tavęs apie tai, kas atsitiko. 201 00:16:22,272 --> 00:16:23,691 Gerai. 202 00:16:24,692 --> 00:16:28,320 Ar prisimeni kurį nors iš tų vyrų veidų? 203 00:16:30,114 --> 00:16:31,156 Nr. 204 00:16:31,865 --> 00:16:35,035 Lijo. Taip pat buvo tamsu, ir aš buvau per daug sutrikęs 205 00:16:35,953 --> 00:16:37,413 kad aiškiai matytų jų veidus. 206 00:16:39,707 --> 00:16:42,126 Bet kaip jau sakiau, Mačiau valstybinio numerio numerį. 207 00:16:42,501 --> 00:16:44,586 Tai buvo „07JO8911“, juodas furgonas. 208 00:16:46,255 --> 00:16:48,799 Tai taip vargina. To valstybinio numerio nėra. 209 00:16:49,800 --> 00:16:52,428 Taip negali būti. Esu tuo tikras. Tai buvo „07JO8911“. 210 00:16:52,678 --> 00:16:55,097 Šalyje nėra juodo furgono... 211 00:16:55,389 --> 00:16:57,891 Aš turiu galvoje, transporto priemonės nėra su tokiu valstybiniu numeriu. 212 00:16:58,475 --> 00:17:00,936 Tai neįmanoma, detektyve. Aiškiai pamačiau „07JO8911“. 213 00:17:01,020 --> 00:17:04,732 Ne, tokio numerio nėra. Net bandėme ieškoti panašių skaičių, 214 00:17:05,065 --> 00:17:06,692 bet juodo furgono neradome. 215 00:17:08,986 --> 00:17:13,532 Jei pamatėte tai pliaupiant lietui kai buvo tamsu, 216 00:17:13,615 --> 00:17:15,576 gali būti, kad perskaitėte neteisingai. 217 00:17:19,121 --> 00:17:21,457 Girdėjome, kad šiuo metu esate vartojant vaistus nuo nerimo. 218 00:17:21,957 --> 00:17:23,167 Sakiau, kad esu tuo tikras. 219 00:17:23,250 --> 00:17:25,294 Aš pasakiau: „07JO8911“. Tai buvo juodas furgonas! 220 00:17:25,627 --> 00:17:26,670 Jin-seok. 221 00:17:26,754 --> 00:17:28,630 Šiandienai užteks. 222 00:17:29,631 --> 00:17:31,425 Mano sūnus fiziškai nesveikas. 223 00:17:31,842 --> 00:17:33,677 Manau, kad buvo per daug kad jis priimtų. 224 00:17:34,344 --> 00:17:35,763 Gerai. Tada baigsime šiandieną. 225 00:17:37,931 --> 00:17:38,766 Tada 226 00:17:39,933 --> 00:17:42,644 prasidėjo kankinantis laukimo žaidimas. 227 00:17:53,155 --> 00:17:54,364 Vieną dieną. 228 00:17:55,574 --> 00:17:56,408 Dvi dienos. 229 00:17:59,078 --> 00:17:59,995 Tada savaitę. 230 00:18:02,873 --> 00:18:03,749 Praėjo dešimt dienų. 231 00:18:04,750 --> 00:18:05,751 Kol praėjo dvi savaitės, 232 00:18:05,834 --> 00:18:08,212 policija pamažu tapo bejausmė nuo nuobodulio. 233 00:18:08,796 --> 00:18:11,381 Numeris, kuriuo jie tapo, 234 00:18:12,466 --> 00:18:13,967 tuo labiau nerimavome su tėvais. 235 00:18:54,591 --> 00:18:55,425 Nužudyk jį. 236 00:18:58,387 --> 00:19:01,181 Ir kiekvieną vakarą, Tą vyrą mačiau sapne. 237 00:19:01,849 --> 00:19:05,602 Jis kažkodėl atrodė pažįstamas, bet aš neįsivaizdavau, kas jis toks. 238 00:19:06,687 --> 00:19:09,898 Žinau tik tai, kad jis atrodė nepaprastai kankinausi mano sapnuose. 239 00:21:42,592 --> 00:21:43,927 Ryte 240 00:21:46,430 --> 00:21:48,432 lygiai 19 dieną po Yu-seok pagrobimo, 241 00:21:49,891 --> 00:21:51,184 jis grįžo. 242 00:21:58,275 --> 00:21:59,109 Tačiau 243 00:22:00,485 --> 00:22:02,821 jis neprisiminė to, kas atsitiko 244 00:22:03,196 --> 00:22:04,573 per pastarąsias 19 dienų. 245 00:22:08,702 --> 00:22:10,871 Ar atsimeni ką nors konkretaus... 246 00:22:10,954 --> 00:22:13,498 Gydytojas pasakė, kad tai sukėlė disociacine amnezija. 247 00:22:14,333 --> 00:22:15,876 Yu-seok 248 00:22:16,084 --> 00:22:17,794 visiškai sunaikinta skausmingi prisiminimai 249 00:22:18,045 --> 00:22:20,255 nuo tos dienos. 250 00:22:21,548 --> 00:22:22,382 Gydytojas taip pat pasakė 251 00:22:23,300 --> 00:22:28,472 -Vienintelis dalykas, kurį galime padaryti, yra laukti. -Ar buvo fizinis šokas ant galvos? 252 00:22:35,353 --> 00:22:36,354 Yu-seok, ar tu miegi? 253 00:22:39,066 --> 00:22:39,900 Nr. 254 00:22:42,235 --> 00:22:43,904 Mes tikrai dėl tavęs nerimavome. 255 00:22:46,782 --> 00:22:48,200 atsiprašau. 256 00:22:49,367 --> 00:22:52,537 Nebūk. Man labiau gaila. 257 00:22:56,124 --> 00:22:56,958 Saldžių sapnų. 258 00:23:01,046 --> 00:23:03,090 Ačiū. Tau taip pat. 259 00:24:24,838 --> 00:24:27,757 Aš gaminau kimchi troškinį, todėl tiesiog pašildykite. Neužsisakykite jajangmyeon! Iš mamos 260 00:24:50,197 --> 00:24:51,573 Jin-seok, ką tu ten veiki? 261 00:24:52,407 --> 00:24:53,241 Ei, Yu-seok. 262 00:24:54,743 --> 00:24:56,912 Nieko. Ar gerai išsimiegojote? 263 00:24:58,580 --> 00:25:00,790 aš alkanas. Suvalgykime ką nors. 264 00:25:06,838 --> 00:25:07,672 Tai taip gerai. 265 00:25:09,841 --> 00:25:12,594 Jajangmyeon yra geriausias. Kuris korėjietis nemėgsta jajangmyeon? 266 00:25:20,101 --> 00:25:22,854 Ei, labas. Kur buvai vakar vakare? 267 00:25:24,940 --> 00:25:25,857 Praėjusią naktį? PSO? 268 00:25:29,194 --> 00:25:31,947 Jūs. Vakar vakare išėjai. 269 00:25:34,491 --> 00:25:35,784 Ne, aš to nepadariau. 270 00:25:38,203 --> 00:25:41,373 Jūs padarėte. Aš girdėjau, kad išeini ir net išgirdo vartus. 271 00:25:47,295 --> 00:25:48,713 Tu turėjai svajonę, ar ne? 272 00:25:49,339 --> 00:25:51,800 Atrodė kaip naktį sapnavai. 273 00:25:55,845 --> 00:25:56,680 Ar tai buvo sapnas? 274 00:25:58,098 --> 00:25:59,599 turėčiau eiti. Geriau jau eisiu. 275 00:25:59,808 --> 00:26:00,642 -Baigei? -Taip. 276 00:26:01,726 --> 00:26:03,561 Aš turiu eiti dabar, tai išvalyk tai už mane, gerai? 277 00:26:03,812 --> 00:26:05,522 Dieve, rimtai. Viskas gerai. 278 00:26:06,106 --> 00:26:07,357 - Iki pasimatymo vėliau. - Geros dienos. 279 00:26:14,239 --> 00:26:15,407 Yu-seok. 280 00:26:16,491 --> 00:26:17,450 Taip. 281 00:26:18,076 --> 00:26:19,619 Kas atsitiko tavo kojai? 282 00:26:22,622 --> 00:26:23,748 ka tu turi omenyje? 283 00:26:24,124 --> 00:26:25,750 Kas atsitiko su šlubavimu dešinėje kojoje? 284 00:26:30,422 --> 00:26:32,299 - Ar aš taip vaikščiojau? -Taip, tik dabar. 285 00:26:39,097 --> 00:26:41,308 Ei, aš tikrai turiu eiti. 286 00:26:41,725 --> 00:26:43,059 Nustok juokauti, gerai? 287 00:26:59,576 --> 00:27:01,244 Kuris variantas tinkamiausias B? 288 00:27:12,255 --> 00:27:14,174 -Ei, sėsk. - Labas, tėti. 289 00:27:15,008 --> 00:27:17,761 Jin-seok, nevalgyk tik mėsos. Jūs taip pat turite valgyti daržoves. 290 00:27:17,886 --> 00:27:19,304 Pirmiausia turiu valgyti troškintus trumpus šonkauliukus. 291 00:27:19,971 --> 00:27:21,765 - Tai pirmiausia. -Tu turi valgyti viską. 292 00:27:21,848 --> 00:27:22,932 aš namie. 293 00:27:23,016 --> 00:27:24,684 - Ateik prie mūsų. -Ei, tu. 294 00:27:25,560 --> 00:27:27,896 -Tu dar nevalgei, tiesa? -Ne, neturiu. Aš badauju. 295 00:27:28,188 --> 00:27:30,440 -Ar tai troškinti trumpi šonkauliukai? -Taip. Tai skanu. 296 00:27:35,904 --> 00:27:36,738 Jezau. 297 00:27:36,863 --> 00:27:37,864 Ar gerai išsimiegojote? 298 00:27:38,073 --> 00:27:39,199 Aš nemiegojau. 299 00:27:39,282 --> 00:27:41,117 - Tu visiškai buvai. -Ne, nebuvau. 300 00:27:43,453 --> 00:27:45,372 Dabar turėčiau eiti miegoti. 301 00:27:49,000 --> 00:27:52,379 Tiesiog atsigulkite ir miegokite, jei esate mieguistas. Kodėl tu miegi prie savo stalo? 302 00:27:52,504 --> 00:27:53,630 Tiesiog eik miegoti. 303 00:27:53,713 --> 00:27:56,007 Aš nemiegojau. Aš apie kažką galvojau. 304 00:27:57,717 --> 00:27:58,593 Labanakt. 305 00:30:31,871 --> 00:30:32,705 Sveiki. 306 00:30:32,789 --> 00:30:34,791 - Pone, prašau sekti taksi. -Atsiprašau? 307 00:30:35,291 --> 00:30:37,001 -Tą. Paskubėk. Negalime to prarasti. -Gerai. 308 00:31:50,325 --> 00:31:53,286 Bosas čia. Išeik, vaikinai. 309 00:32:27,862 --> 00:32:28,947 Sveiki, Bose. 310 00:32:29,530 --> 00:32:30,365 Tu, eik vidun. 311 00:32:31,741 --> 00:32:32,992 Jūs, sušikti debilai. 312 00:32:34,827 --> 00:32:36,496 Jūs, vaikinai, to nepadarysite tinkamai pasirūpinti reikalais? 313 00:32:36,829 --> 00:32:37,914 Atsiprašome, bose. 314 00:32:39,248 --> 00:32:41,209 -Kiek vietų? -Du. 315 00:32:42,043 --> 00:32:45,922 Po velnių. Aš jau kraujuosi iš proto nes viskas tapo pakankamai sudėtinga. 316 00:32:46,923 --> 00:32:48,591 Gali būti, kad perskaitėte neteisingai. 317 00:32:48,675 --> 00:32:51,010 Neradome jokio juodo furgono. 318 00:32:51,094 --> 00:32:52,178 Supratau, bose. 319 00:32:53,763 --> 00:32:55,765 Elgiasi su valdžios trūkčiojimais ar jums sunku? 320 00:32:58,851 --> 00:32:59,686 Dar vienas dalykas. 321 00:34:06,669 --> 00:34:07,879 Kas po velnių? 322 00:34:08,921 --> 00:34:11,299 Kodėl turėjai čia ateiti ir dar labiau viską apsunkinti? 323 00:34:12,633 --> 00:34:13,843 Na, tai... 324 00:34:14,886 --> 00:34:15,720 Aš nenorėjau. 325 00:34:16,012 --> 00:34:17,972 Jez, tu gudruolis ar kaip? 326 00:34:18,681 --> 00:34:21,809 Mūsų viršininkas tiek daug įdėjo dirbti į tave. Ar turi tai padaryti? 327 00:34:21,893 --> 00:34:24,729 Na... Atrodo čia kažkoks nesusipratimas. 328 00:34:30,068 --> 00:34:31,277 -Ta žiurkė... - Paimk jį! 329 00:34:33,905 --> 00:34:34,906 Prašik! 330 00:34:36,574 --> 00:34:38,159 Ei! 331 00:34:39,952 --> 00:34:40,787 Ei! 332 00:34:40,870 --> 00:34:41,704 Sustok! 333 00:34:42,246 --> 00:34:43,081 Ei! 334 00:34:54,926 --> 00:34:55,760 Gauk jį! 335 00:35:05,186 --> 00:35:06,020 Po velnių. 336 00:35:34,465 --> 00:35:36,759 - Kur jis dingo? - Po velnių. Mes suklydome. 337 00:35:37,677 --> 00:35:38,761 Mačiau jį einantį šiuo keliu. 338 00:35:39,345 --> 00:35:41,889 Tas dūris šios srities net nepažįsta. Jis negalės toli eiti. 339 00:35:47,520 --> 00:35:48,354 Ei. 340 00:35:48,980 --> 00:35:49,981 Patikrinkite, ar jis nuėjo tuo keliu. 341 00:35:50,356 --> 00:35:51,357 Aš eisiu šiuo keliu. 342 00:36:54,253 --> 00:36:55,630 Ei, ar išbuvai visą naktį? 343 00:36:59,550 --> 00:37:00,426 Kas negerai? 344 00:37:03,930 --> 00:37:06,140 - Ką? -Kodėl tu toks nustebęs? 345 00:37:07,225 --> 00:37:08,059 Ar kas nors atsitiko? 346 00:37:10,811 --> 00:37:11,687 Nr. 347 00:37:13,397 --> 00:37:14,482 Nieko... Nieko neįvyko. 348 00:37:16,651 --> 00:37:17,652 Ei, Jin-seok. 349 00:37:29,705 --> 00:37:30,706 Jin-seok. 350 00:37:33,000 --> 00:37:33,834 Kas vyksta? 351 00:37:35,503 --> 00:37:36,629 Ar tau viskas gerai, Jin-seok? 352 00:37:37,797 --> 00:37:38,631 Jin-seok. 353 00:37:39,507 --> 00:37:40,508 Ei, ar gali... 354 00:37:42,718 --> 00:37:44,470 Jin-seok, atidaryk tai akimirkai. 355 00:37:46,055 --> 00:37:48,432 Prašau? Ei, atidaryk duris. 356 00:37:49,016 --> 00:37:50,101 Pasiklysti! 357 00:37:53,813 --> 00:37:55,481 Viskas gerai. Aš paliksiu tave ramybėje. 358 00:37:55,982 --> 00:37:58,276 Bet tiesiog pasakyk man, kodėl tu toks kaip tai staiga. 359 00:37:59,318 --> 00:38:00,152 Praėjusią naktį... 360 00:38:01,279 --> 00:38:02,822 Aš sekiau tave. 361 00:38:03,281 --> 00:38:05,491 Tu sekė mane? Į kur? Kur aš nuėjau? 362 00:38:05,992 --> 00:38:09,328 Žinai, kad aš užmigau kai tik grįžau namo. 363 00:38:09,412 --> 00:38:10,621 Viską mačiau. 364 00:38:11,289 --> 00:38:14,583 Pasakyk man. Kas tie vaikinai? Jie ne detektyvai, tiesa? 365 00:38:15,001 --> 00:38:18,379 PSO? ka tu kalbi? Kokie detektyvai? 366 00:38:18,462 --> 00:38:20,339 Tie vyrai, kurie mane persekiojo praėjusią naktį! 367 00:38:26,304 --> 00:38:28,681 Jin-seok. Bet kokiu atveju, ar jūs... 368 00:38:29,974 --> 00:38:32,727 -Jei vėl sapnuoji keistus sapnus... -Užsičiaupk! 369 00:38:34,979 --> 00:38:35,813 Svajonės? 370 00:38:36,605 --> 00:38:37,440 Tai nebuvo sapnas. 371 00:38:37,815 --> 00:38:39,275 Taip ryškiai viską prisimenu. 372 00:38:40,526 --> 00:38:41,986 Jūs manėte, kad aš miegu, ar ne? 373 00:38:42,528 --> 00:38:45,531 Aš miegojau, kol išgirdau garsą iš mechaninio pieštuko. 374 00:38:46,657 --> 00:38:48,284 Koks mechaninis pieštukas? 375 00:38:48,367 --> 00:38:51,037 Jūs nuolat jį spustelėjote ir pirmavote kris tiesiai man prieš akis! 376 00:38:55,583 --> 00:38:56,500 Kur mano brolis? 377 00:38:59,587 --> 00:39:01,297 Ką tu padarei Yu-seok? 378 00:39:04,467 --> 00:39:05,301 Atsakyk man! 379 00:39:50,429 --> 00:39:52,139 -Paleisk! -Padėk tai. 380 00:39:52,223 --> 00:39:53,557 Paleisk! 381 00:39:55,893 --> 00:39:57,228 - Tik sekundę. -Paleisk mane. 382 00:39:57,812 --> 00:39:59,688 -Palauk. Nusiramink, prašau. -Paleisk. 383 00:39:59,772 --> 00:40:01,565 -Prašau... - Paleisk mane, durnele! 384 00:40:01,690 --> 00:40:03,567 -Paleisk, sūnau... -Jin-seok, nusiramink. 385 00:40:03,776 --> 00:40:05,611 Nusiramink, prašau. 386 00:40:05,986 --> 00:40:07,655 - Paleisk mane! -Prašau nusiraminti. 387 00:40:07,780 --> 00:40:09,407 -Paleisk! -Prašau... 388 00:40:09,657 --> 00:40:11,617 Jin-seok. Prašau nusiraminti, gerai? 389 00:40:11,700 --> 00:40:14,787 -Nedrįsk man pamėginti apgauti! -Jin-seok, nusiramink! 390 00:40:15,329 --> 00:40:18,833 Aš sakau tau tiesą. Vakar tikrai niekur nebuvau. 391 00:40:18,916 --> 00:40:20,292 Tada kokius dalykus mačiau? 392 00:40:20,543 --> 00:40:22,878 Kas buvo tie vaikinai, ir ką jie man padarė? 393 00:40:23,045 --> 00:40:24,880 Prašau nusiraminti. Išgirsk mane, gerai? 394 00:40:25,089 --> 00:40:27,425 Jin-seok. Nieko to neįvyko, gerai? 395 00:40:28,300 --> 00:40:31,220 Nuo pieštuko iki taksi, kuriuo važiavote, ir tie vyrai, kurie tave persekiojo. 396 00:40:31,303 --> 00:40:34,098 Nieko iš to iš tikrųjų neįvyko. 397 00:40:36,267 --> 00:40:38,436 O kaip tada su dalykais kad prisimenu? 398 00:40:38,978 --> 00:40:41,272 Taip aiškiai viską prisimenu. Kaip tai paaiškinsi? 399 00:40:41,355 --> 00:40:43,816 Jin-seok, tavo vaistai. 400 00:40:45,734 --> 00:40:48,404 Ar vakar išgėrei vaistus? Atsakyk man. 401 00:40:53,325 --> 00:40:54,702 Jin-seok, ką tu ten veiki? 402 00:40:56,787 --> 00:40:57,997 Nieko. 403 00:41:05,421 --> 00:41:06,755 Jūs to nepaėmėte, ar ne? 404 00:41:30,779 --> 00:41:31,655 Yu-seok. 405 00:41:38,871 --> 00:41:39,788 atsiprašau. 406 00:41:42,249 --> 00:41:45,336 Mama tuoj grįš namo. Pabandykite šiek tiek pailsėti. 407 00:41:47,838 --> 00:41:48,672 Gerai. 408 00:42:25,918 --> 00:42:26,794 Sveiki? 409 00:42:45,771 --> 00:42:47,022 Aš jau pakeliui, tad palaukite. 410 00:42:54,780 --> 00:42:56,824 Taksi, kuriuo važiavote ir tie vyrai, kurie tave persekiojo. 411 00:42:57,241 --> 00:42:59,743 Nieko iš to iš tikrųjų neįvyko. 412 00:43:02,079 --> 00:43:03,998 Niekada nesakiau jam apie važiavimą taksi. 413 00:43:08,377 --> 00:43:10,713 Jin-seok, aš grįžau. 414 00:43:12,006 --> 00:43:12,840 Mama. 415 00:43:14,550 --> 00:43:15,718 Taip. 416 00:43:18,095 --> 00:43:18,929 kas atsitiko? 417 00:43:22,600 --> 00:43:23,434 Na... 418 00:43:24,852 --> 00:43:26,270 Apie Yu-seok... 419 00:43:29,690 --> 00:43:30,608 Ar tai... 420 00:43:33,193 --> 00:43:35,821 Ar tikrai taip atsitiko? 421 00:43:35,904 --> 00:43:38,782 Taip. Tai iš tikrųjų įvyko. Esu tuo tikras. 422 00:43:38,866 --> 00:43:41,452 Turėčiau apie tai pasikalbėti su tėčiu. 423 00:43:41,702 --> 00:43:43,746 Ne, mama. Dar nesakyk tėčiui. 424 00:43:44,330 --> 00:43:46,624 -Turėtume jam pasakyti... -Ne. Klausyk manęs, mama. 425 00:43:47,207 --> 00:43:50,002 Jei jis šįvakar vėl išeis, 426 00:43:50,711 --> 00:43:52,838 turėtume pažadinti tėtį ir sekti jį kartu. 427 00:44:00,095 --> 00:44:01,096 Yu-seok... 428 00:44:03,098 --> 00:44:06,310 Tu sakai Yu-seok tikrai tai padarė, tiesa? 429 00:44:08,520 --> 00:44:11,482 Tas vaikinas nėra Yu-seok. 430 00:46:16,231 --> 00:46:17,441 Kodėl nepasiėmėte anksčiau? 431 00:46:18,108 --> 00:46:19,568 Greitai grįžk. Turime didelę problemą. 432 00:46:21,862 --> 00:46:24,156 Manau, tas pankas tai suprato. 433 00:46:28,744 --> 00:46:29,578 Taip. 434 00:46:31,747 --> 00:46:32,581 Teisingai. 435 00:46:35,459 --> 00:46:36,293 Teisingai. 436 00:46:39,129 --> 00:46:39,963 Taip. 437 00:46:48,013 --> 00:46:51,517 Jis man aiškiai pasakė kad tu nesi jo brolis. 438 00:46:53,727 --> 00:46:57,814 Jis man taip pat papasakojo viską, ką matė kai jis sekė tave praėjusią naktį. 439 00:46:59,399 --> 00:47:02,486 Sakė, kad tavo kojos gerai ir kad detektyvai buvo netikri. 440 00:47:03,111 --> 00:47:05,531 Tada pasakė, kad pabudo namuose kurį laiką persekiojęs. 441 00:47:06,198 --> 00:47:07,491 Jis man aiškiai taip pasakė. 442 00:47:08,617 --> 00:47:11,537 Taip, aš tau sakau. Jis man tikrai pasakė... 443 00:47:17,334 --> 00:47:18,168 Taip. 444 00:47:19,086 --> 00:47:19,920 Teisingai. 445 00:47:21,380 --> 00:47:23,215 Taip, žinau. 446 00:47:25,884 --> 00:47:26,802 Tai tiesa. 447 00:47:30,055 --> 00:47:31,223 Taigi, ką aš sakau... 448 00:47:39,773 --> 00:47:40,899 Ar ten kas nors? 449 00:47:43,902 --> 00:47:45,112 Ar tai tu, Jin-seok? 450 00:47:52,244 --> 00:47:53,704 Ar ten kas nors? 451 00:48:06,258 --> 00:48:08,594 Ne, aš tikrai kažką girdėjau. 452 00:48:09,761 --> 00:48:11,305 Manote, kad jis nulipo žemyn? 453 00:48:12,222 --> 00:48:14,600 Jis šiuo metu kietai miega viršuje. 454 00:48:16,184 --> 00:48:18,437 Mačiau tai savo dviem akimis prieš kiek laiko. 455 00:48:18,770 --> 00:48:20,897 Viskas gerai. Aš patikrinsiu jo kambarį. 456 00:49:36,264 --> 00:49:39,851 Pone Parkai, kas jums taip ilgai? 457 00:49:46,942 --> 00:49:49,778 Ar tu bent žinai, kas dabar vyksta? Nedelsdami grįžkite čia. 458 00:49:50,278 --> 00:49:51,613 Ponas Choi taip pat grįžta atgal. 459 00:51:06,897 --> 00:51:07,939 Ar tu tik dabar atsibundi? 460 00:51:23,079 --> 00:51:26,374 Tu apipiltas prakaitu. 461 00:51:28,168 --> 00:51:29,461 Visiškai padengtas. 462 00:51:56,071 --> 00:51:58,281 Reikia paskubėti. Nedelsdami grįžkite. 463 00:52:00,367 --> 00:52:03,495 Mano dangtelis taip pat buvo susprogdintas. 464 00:52:44,244 --> 00:52:46,329 Jin-seok, tu kur nors eini? 465 00:52:49,291 --> 00:52:50,125 tėtis. 466 00:52:52,043 --> 00:52:53,670 kur tu eini? 467 00:53:00,051 --> 00:53:01,678 Išeinu pamatyti draugo. 468 00:53:03,471 --> 00:53:04,598 matau. 469 00:53:06,558 --> 00:53:08,476 -Taip. - Kuris draugas? 470 00:53:13,440 --> 00:53:15,442 Su kokiu draugu susitinki? 471 00:53:17,777 --> 00:53:19,696 Tikriausiai tu jo nepažįsti. Netrukus grįšiu. 472 00:53:21,072 --> 00:53:22,157 Jin-seok. 473 00:53:25,035 --> 00:53:26,703 Jūs visiškai negalite išeiti. 474 00:53:35,879 --> 00:53:36,755 Eime į vidų. 475 00:53:38,256 --> 00:53:39,883 Pakalbėkime viduje. 476 00:53:41,801 --> 00:53:43,762 Pasakiau, kad turėtume eiti į vidų. 477 00:53:45,931 --> 00:53:46,973 Gauk jį! 478 00:53:48,516 --> 00:53:50,143 Neleisk tam niekšui pabėgti! 479 00:54:45,532 --> 00:54:46,866 -Kas vyksta? -Prašau padėk man. 480 00:54:46,950 --> 00:54:49,744 - Padėk man, prašau! - Kas atsitiko šiam vyrui? 481 00:54:49,828 --> 00:54:50,662 Šūdas. 482 00:54:55,166 --> 00:54:57,377 - Nustok kvailioti. -Pati sakei anksčiau. 483 00:54:57,669 --> 00:54:59,963 Vaikinai, pakaitomis. Aš užduosiu keletą klausimų. Pirma, tavo vardas. 484 00:55:01,089 --> 00:55:02,173 Aš esu Je-hyeong Yeon. 485 00:55:02,257 --> 00:55:03,967 Ponas Je-hyeong Yeon. 486 00:55:06,678 --> 00:55:09,639 Viskas gerai. Pabandysiu apibendrinti ką tu mums sakei. 487 00:55:10,265 --> 00:55:11,099 Trumpai tariant, 488 00:55:11,891 --> 00:55:14,978 kai kurie žmonės tave apribojo daugiau nei mėnesį, 489 00:55:15,395 --> 00:55:17,647 ir tu ką tik pabėgai. 490 00:55:18,231 --> 00:55:19,315 Taip, tai tiesa. 491 00:55:20,233 --> 00:55:22,527 Tu buvai apribota ten esančiame dviejų aukštų name, 492 00:55:23,611 --> 00:55:26,573 ir tie žmonės tave apgaudinėja, apsimetęs tavo šeima. 493 00:55:27,032 --> 00:55:28,033 Taip, tai teisinga. 494 00:55:28,408 --> 00:55:31,661 Kitaip tariant, tu manai kad jie buvo tavo šeima, 495 00:55:31,745 --> 00:55:32,620 jūsų gimimo šeima. 496 00:55:33,329 --> 00:55:35,331 Taip. Aš padariau, bet... 497 00:55:35,915 --> 00:55:37,709 - Na... -Kodėl tu jais tikėjai? 498 00:55:38,209 --> 00:55:41,337 Tiesiog apsimeta tavo šeima neturėtų pakakti, kad iš tikrųjų jus apgautumėte. 499 00:55:41,921 --> 00:55:43,965 Aš irgi to tikrai negaliu suprasti. 500 00:55:44,215 --> 00:55:45,050 Kodėl... 501 00:55:45,508 --> 00:55:48,053 Kodėl aš patikėjau jų melu? aš negaliu... 502 00:55:48,136 --> 00:55:49,596 Viskas gerai. 503 00:55:50,263 --> 00:55:52,557 -Ar radote jį sistemoje? -Taip, pone. 504 00:55:52,849 --> 00:55:54,184 Mes jau patvirtinome jo tapatybę. 505 00:55:54,267 --> 00:55:57,353 Tada tu turėjai jį man atnešti tuoj pat. ko tu laukei? 506 00:55:57,437 --> 00:55:58,772 - Atsiprašau, pone. -Duok man. 507 00:56:00,648 --> 00:56:01,649 Ar yra kas nors įsidėmėtino? 508 00:56:02,275 --> 00:56:07,197 Jūsų socialinio draudimo numeris yra 770427-1665177. 509 00:56:07,655 --> 00:56:09,741 -Taip? -Taip, tai aš. 510 00:56:09,908 --> 00:56:12,911 Pranešimo apie dingusį asmenį nėra ir teistumo neturi. 511 00:56:13,495 --> 00:56:14,788 Čia tikrai nieko nėra. 512 00:56:15,997 --> 00:56:19,209 Jei gimėte 1977 m. tai reiškia, kad tau dabar 41 metai. 513 00:56:20,919 --> 00:56:21,753 Atsiprašau? 514 00:56:22,587 --> 00:56:23,755 Man 21 metai. 515 00:56:24,964 --> 00:56:26,424 gerumas. Žiūrėk. 516 00:56:27,133 --> 00:56:29,552 Kaip tau šiais metais gali būti 21-eri kai gimei 1977 m.? 517 00:56:30,136 --> 00:56:33,223 Tai 1997 m., taigi man 21 metai. 518 00:56:38,645 --> 00:56:39,479 pone. 519 00:56:40,396 --> 00:56:43,149 Gerai pažvelkite į kalendorių ten ir pakartokite paskui mane. 520 00:56:45,860 --> 00:56:48,446 Šiemet 2017 m. 521 00:56:57,831 --> 00:56:59,249 O dieve. 522 00:56:59,999 --> 00:57:03,169 Akivaizdu, kad turite problemų, rimta problema. 523 00:57:16,474 --> 00:57:19,978 Ei, labas. Įjunkite televizorių. Naujienos turi būti dabar. 524 00:57:20,061 --> 00:57:21,020 Taip, pone. 525 00:57:22,397 --> 00:57:25,316 Prezidento vizitas į JAV oficialiai turėjo aptarti 526 00:57:25,400 --> 00:57:27,861 dviejų šalių santykiai taip pat kitus aktualius klausimus, 527 00:57:27,944 --> 00:57:31,030 bet taip sakoma jis gavo karališką gydymą. 528 00:57:31,322 --> 00:57:34,409 Prezidentas Trumpas atidarė pokylių salę, kuri yra beprecedentė, 529 00:57:34,701 --> 00:57:36,327 ir jis taip pat parodė prezidentą Moon 530 00:57:36,703 --> 00:57:38,913 {\an8}apie kai kurias privačias zonas Baltuosiuose rūmuose. 531 00:57:38,997 --> 00:57:41,374 {\an8}Žurnalistas Yeong-tae Jeong, kas ten dabar, papasakos daugiau. 532 00:57:41,749 --> 00:57:43,376 Jungtinių Valstijų ginkluotųjų pajėgų garbės sargyba 533 00:57:43,501 --> 00:57:46,087 išrikiuotas prie pietinio įėjimo Baltųjų rūmų. 534 00:57:46,463 --> 00:57:48,256 Toks gydymas skiriamas tik valstybės svečiams. 535 00:57:49,299 --> 00:57:52,886 Nors jie nediskutavo ką jie vilkėtų, 536 00:57:53,136 --> 00:57:55,013 abu prezidentai buvo apsirengę jūriniais kostiumais ir... 537 00:59:13,258 --> 00:59:14,259 Išeik! 538 00:59:15,051 --> 00:59:16,052 Pasikalbėkime. 539 01:00:43,431 --> 01:00:46,142 Kas... Kas čia atsitiko? 540 01:00:49,187 --> 01:00:50,688 Mūsų planas ir vėl žlugo. 541 01:01:13,336 --> 01:01:14,295 Kas jūs, vaikinai? 542 01:01:15,880 --> 01:01:17,340 Tai viskas, ką norite žinoti? 543 01:01:19,133 --> 01:01:21,386 Lažinuosi, kad yra daugybė kitų dalykų tu nori žinoti. 544 01:01:22,428 --> 01:01:25,473 Pasakyk man. Ką jūs, vaikinai, padarėte man? 545 01:01:37,443 --> 01:01:39,445 Tai buvo prieš 20 metų. 546 01:01:40,029 --> 01:01:43,241 1997 m. gruodžio 20 d. 547 01:01:44,784 --> 01:01:49,038 savo namuose žuvo šeima įsikūręs Seulo pakraštyje. 548 01:01:50,331 --> 01:01:51,874 Šiame pačiame kambaryje. 549 01:01:56,337 --> 01:01:57,797 Jūs, vaikinai, taip sunkiai dirbate. 550 01:02:00,758 --> 01:02:02,385 -Kas atsitiko? -Ei. 551 01:02:03,386 --> 01:02:04,220 Jezau. 552 01:02:04,971 --> 01:02:08,057 Tai buvo atvejis, kai mama ir jos dukra buvo žiauriai nužudyti 553 01:02:08,141 --> 01:02:09,600 su aštriu ginklu tame pačiame kambaryje. 554 01:02:10,017 --> 01:02:11,227 Nieko nebuvo pavogta 555 01:02:11,310 --> 01:02:13,896 {\an8}TEISMO MEDŽIAGA 556 01:02:16,232 --> 01:02:18,192 {\an8}Policija neatrodo Pasiryžęs išspręsti bylą 557 01:02:18,276 --> 01:02:19,360 {\an8}Byla lieka paslaptimi 558 01:02:19,444 --> 01:02:21,612 {\an8}Sugeneruotas atvejis visos šalies įniršis ir susidomėjimas, 559 01:02:22,238 --> 01:02:25,491 ir net speciali tyrimo grupė buvo sukurtas jai spręsti. 560 01:02:25,575 --> 01:02:27,118 {\an8}Kur yra žudikas? 561 01:02:27,201 --> 01:02:29,829 Tačiau policijai nepavyko bandydami sugauti žudiką. 562 01:02:29,912 --> 01:02:31,330 IEŠKAMA JOKIŲ LIUDYJŲ 563 01:02:32,582 --> 01:02:34,584 Praėjo metai po metų. 564 01:02:37,170 --> 01:02:38,880 Laikui bėgant taip, 565 01:02:39,130 --> 01:02:41,758 žmonės pamažu pradėjo pamiršti apie bylą. 566 01:02:42,800 --> 01:02:46,763 Jie visiškai apie tai pamiršo suėjus senaties terminui, 567 01:02:48,306 --> 01:02:52,018 bet aukų šeima negalėjo padėkite jį už jų. 568 01:02:55,313 --> 01:02:58,274 Jie samdė žmones iš naujo ištirti bylą. 569 01:02:59,108 --> 01:03:00,193 SENGSHIN-DONGO ŽUDYMO ATASKAITA 570 01:03:00,276 --> 01:03:02,653 Buvo mėnuo po mėnesio. 571 01:03:02,737 --> 01:03:04,739 Keito ir metų laikai. 572 01:03:05,823 --> 01:03:08,284 Vieną pavasario dieną praėjus ketveriems metams, 573 01:03:12,914 --> 01:03:14,916 jie pagaliau susekė žudiką. 574 01:03:16,584 --> 01:03:17,418 Kodėl taip pasielgei? 575 01:03:19,462 --> 01:03:21,464 Jūs jų net nepažinojote. 576 01:03:22,381 --> 01:03:24,592 Niekaip apie tai neprisimenu. 577 01:03:25,259 --> 01:03:26,427 Tu visai neprisimeni? 578 01:03:27,011 --> 01:03:27,887 Teisingai. 579 01:03:41,359 --> 01:03:42,193 Nužudyk jį. 580 01:03:49,659 --> 01:03:52,370 Taigi? Norite pasakyti, kad aš esu žudikas? 581 01:03:52,453 --> 01:03:53,287 Taip. 582 01:03:54,038 --> 01:03:54,872 Jūs esate. 583 01:03:55,248 --> 01:03:56,082 Nr. 584 01:03:57,500 --> 01:03:58,543 Tai neįmanoma. 585 01:04:00,628 --> 01:04:04,048 Aš nežinau apie kitus dalykus, bet žinau, kad niekada nieko nežudžiau. 586 01:04:04,131 --> 01:04:07,552 Tu, sušiktas, vis tai neigėjai po to, kai tave pagavome. 587 01:04:08,845 --> 01:04:11,514 Tikrai žinojome kad tu buvai žudikas, 588 01:04:13,015 --> 01:04:15,560 bet mes manėme, kad tu atrodai nuoširdus kaip mes nuolat jus stebėjome. 589 01:04:17,061 --> 01:04:18,437 Žmonės užplūsta nuojautos, žinote. 590 01:04:19,856 --> 01:04:21,607 Neatrodė, kad meluotumėte. 591 01:04:22,650 --> 01:04:25,820 Aukų šeima labai sutriko kai jie apie tai sužinojo. 592 01:04:26,946 --> 01:04:28,823 Situacija klostėsi absurdišku būdu. 593 01:04:29,615 --> 01:04:33,244 Pagaliau surado vyrą kurie sugriovė jų šeimą ir gyvenimus. 594 01:04:33,327 --> 01:04:37,081 Jie buvo pasirengę atkeršyti, bet jis nieko neprisiminė. 595 01:04:39,041 --> 01:04:40,167 Jis nežinojo, kodėl tai padarė, 596 01:04:40,418 --> 01:04:42,795 nesvarbu, ar jis tai padarė vienas, ar ne, 597 01:04:42,879 --> 01:04:44,797 arba jei kas nors būtų jį įsakęs nužudyti aukas. 598 01:04:46,424 --> 01:04:49,635 Jis neprisiminė to, kas nutiko, todėl jie negalėjo jo nužudyti. 599 01:04:51,470 --> 01:04:54,056 Todėl įdarbinome kitą ekspertą. 600 01:04:54,682 --> 01:04:57,602 Jis anksčiau dirbo teismo hipnoze tyrimo ekspertas policijoje. 601 01:04:58,519 --> 01:05:00,062 Aš esu Seong-dae parkas. 602 01:05:00,771 --> 01:05:03,482 Tarkime, kad ši linija reiškia Jin-seok Song gyvenimas iki šiol. 603 01:05:04,358 --> 01:05:06,277 Padalinkime tai į jo vaikystę, paauglystės metai, 604 01:05:06,736 --> 01:05:09,822 jo 20, 30 ir 40 metų. 605 01:05:12,491 --> 01:05:14,035 Kodėl negalite jo atidaryti? 606 01:05:14,118 --> 01:05:15,286 Negaliu jo atidaryti. 607 01:05:16,621 --> 01:05:19,874 Maždaug tuo metu jis patyrė skaudžiausias įvykis jo gyvenime, 608 01:05:19,957 --> 01:05:22,668 ir jis ištrynė visus prisiminimus susietas su juo iš jo proto. 609 01:05:22,835 --> 01:05:24,211 Vis tiek reikia pabandyti. 610 01:05:24,712 --> 01:05:26,964 Norint sugrąžinti ištrinti prisiminimai, 611 01:05:27,048 --> 01:05:29,300 Išbandėme įvairiausius dalykus įskaitant hipnoterapiją, 612 01:05:29,675 --> 01:05:32,178 bet psichologinis pasipriešinimas yra per stiprus. 613 01:05:32,303 --> 01:05:34,055 Štai kodėl metodas neveikia. 614 01:05:35,473 --> 01:05:36,891 Mūsų nuojauta buvo teisinga. 615 01:05:38,351 --> 01:05:40,019 Iš tikrųjų neturėjote atminties to, kas atsitiko. 616 01:05:41,896 --> 01:05:43,648 Disociacinė amnezija. 617 01:05:45,274 --> 01:05:47,234 Prisiminimai buvo tokie traumuojantys 618 01:05:48,486 --> 01:05:52,573 kad jūs pats juos užblokavote, tu sušiktas niekšas. 619 01:05:53,157 --> 01:05:53,991 Galime pabandyti vieną dalyką 620 01:05:54,367 --> 01:05:57,203 suka laikrodį į dešinę prieš tai jis įsitraukė į įvykį. 621 01:05:57,703 --> 01:06:00,539 Kitaip tariant, kol jis nepatyrė trauminis įvykis. 622 01:06:01,582 --> 01:06:03,834 Turite omenyje, grįžkite į laiką kada tas dygliukas buvo laimingas? 623 01:06:03,918 --> 01:06:06,837 Būtent. Iki 1997 metų gegužės 6 d. 624 01:06:08,005 --> 01:06:11,342 Ir tai yra miego stimuliatorius vadinamas Barbital. 625 01:06:11,676 --> 01:06:13,010 Pirmiausia turėtume jį įdėti į tai. 626 01:06:13,094 --> 01:06:14,971 Pone Choi, man daugiau nei garbė 627 01:06:15,554 --> 01:06:18,724 kad norėjai susitikti su šia sena ponia. 628 01:06:23,729 --> 01:06:25,648 Tu man sakei anksčiau kad anksčiau siekei aktorystės. 629 01:06:25,731 --> 01:06:29,610 Galėsite tai lengvai suprasti jei manote, kad tai vaidmenų žaidimas. 630 01:06:30,945 --> 01:06:32,405 Mes jį užhipnotizuosime 631 01:06:33,114 --> 01:06:35,950 ir pasakyk jam kad jis keliauja traukiniu. 632 01:06:36,909 --> 01:06:39,787 Jis susidurs su tuneliais važiavimo traukiniu metu. 633 01:06:40,287 --> 01:06:43,499 Mes jam pasakysime kad jis sugrįš metais atgal 634 01:06:43,582 --> 01:06:46,919 į savo praeitį, kai buvo laimingas kaskart jam einant tuneliu. 635 01:06:48,045 --> 01:06:51,257 Taigi, kaip mes tai padarysime? 636 01:06:51,340 --> 01:06:55,511 Viskas gerai. Dabar įeinate į pirmąjį tunelį. 637 01:06:56,387 --> 01:07:00,349 Ir tu ką tik išlipai iš tunelio. 638 01:07:00,933 --> 01:07:02,393 Kokiais metais tau dabar? 639 01:07:06,397 --> 01:07:07,898 Kokie dabar metai? 640 01:07:15,781 --> 01:07:17,199 dar kartą paklausiu. 641 01:07:17,992 --> 01:07:19,577 Kokiais metais tau dabar? 642 01:07:33,049 --> 01:07:33,924 Tai... 643 01:07:35,134 --> 01:07:36,260 ... 644 01:07:37,428 --> 01:07:39,472 1997 metai. 645 01:07:47,271 --> 01:07:49,315 Kiek tau dabar metų? 646 01:07:50,775 --> 01:07:51,901 Man 21 metai. 647 01:07:52,735 --> 01:07:54,070 Gerai. 648 01:07:54,779 --> 01:07:56,989 kur tu dabar esi? 649 01:07:58,282 --> 01:07:59,241 Automobilyje. 650 01:08:00,117 --> 01:08:01,410 Automobilio viduje? 651 01:08:02,036 --> 01:08:04,121 su kuo tu esi, o kur tu eini? 652 01:08:06,665 --> 01:08:08,042 Aš su mama, 653 01:08:08,751 --> 01:08:09,877 tėtis, 654 01:08:11,587 --> 01:08:12,671 ir brolis. 655 01:08:13,172 --> 01:08:15,883 Keliauname gyventi į naujus namus. 656 01:08:16,467 --> 01:08:19,553 Ką tu veiki automobilyje šiuo metu? 657 01:08:19,887 --> 01:08:23,432 Aš miegu su galva ant mamos peties. 658 01:08:24,558 --> 01:08:26,519 Kol kas ramiai taip miegok. 659 01:08:27,061 --> 01:08:31,941 Tu pabusi kai sakau tau, kad laikas pabusti. 660 01:08:33,526 --> 01:08:34,485 Gerai. 661 01:08:35,111 --> 01:08:37,279 Ir net pabudus 662 01:08:37,363 --> 01:08:40,658 jums vis tiek bus 21 metai 663 01:08:41,575 --> 01:08:44,495 gyveno 1997 m. 664 01:08:46,205 --> 01:08:48,624 Automobilyje esantys žmonės su jumis 665 01:08:50,251 --> 01:08:51,210 yra jūsų tėtis, 666 01:08:52,753 --> 01:08:53,671 tavo mama 667 01:08:54,463 --> 01:08:57,007 ir tavo brolis, gerai? 668 01:08:58,968 --> 01:09:00,803 Viskas gerai. 669 01:09:01,512 --> 01:09:03,013 Tu pabusi 670 01:09:03,639 --> 01:09:05,516 skaičiuojant tris. 671 01:09:06,934 --> 01:09:08,269 vienas, 672 01:09:09,979 --> 01:09:10,938 du, 673 01:09:12,231 --> 01:09:13,065 trys. 674 01:09:17,611 --> 01:09:18,445 Dieve mano. 675 01:09:19,446 --> 01:09:20,823 Tu apipiltas prakaitu. 676 01:09:20,906 --> 01:09:22,700 Ar tau viskas gerai, Jin-seok? 677 01:09:24,160 --> 01:09:24,994 Mama. 678 01:09:25,953 --> 01:09:26,787 Taip, Jin-seok. 679 01:09:28,581 --> 01:09:30,916 Lažinuosi, kad jis pagalvojo apie naujus namus dėl tam tikrų priežasčių jaučiasi pažįstamas. 680 01:09:32,293 --> 01:09:35,129 Turiu galvoje, žudikas stovėjo priešais namą 681 01:09:35,212 --> 01:09:37,047 kur jis nužudė prieš 20 metų. 682 01:09:38,465 --> 01:09:41,093 Tai buvo natūralu kad namas tau atrodė pažįstamas. 683 01:09:41,177 --> 01:09:42,052 -Ar tau viskas gerai? -Taip. 684 01:09:42,136 --> 01:09:44,471 Ar vaikinas, kuris ką tik nusileido laiptais tavo vyresnysis brolis? 685 01:09:44,555 --> 01:09:48,767 - Mes neatrodome panašūs, tiesa? - Kiek jam metų? 686 01:09:50,311 --> 01:09:51,645 -Kodėl klausi? -Atsiprašau. 687 01:09:57,234 --> 01:09:58,277 Koks buvo tas garsas? 688 01:10:01,655 --> 01:10:02,823 Tačiau ar tai nebuvo perkūnija? 689 01:10:02,907 --> 01:10:05,075 Dieve, tai būtų buvę taip įtempta. 690 01:10:05,701 --> 01:10:06,785 Visiškai. 691 01:10:10,206 --> 01:10:11,081 Velnias, mes suklydome. 692 01:10:19,006 --> 01:10:19,924 Gerai, aš tave girdėjau. 693 01:10:20,007 --> 01:10:22,259 Reikia įkvėpti gryno oro kai tai atsitiks. Eime. 694 01:10:23,010 --> 01:10:26,138 - Ką? Pila... -Galėjo būti keletas nedidelių nesklandumų, 695 01:10:26,222 --> 01:10:28,557 bet viskas vyko pagal mūsų planą daugiau ar mažiau. 696 01:10:31,936 --> 01:10:34,688 Planuojame atgaivinti žudiko prisiminimus nuo tos lietingos nakties. 697 01:10:35,856 --> 01:10:38,275 Mes atkūrėme žmogžudystės vietą taip pat iki smulkmenų. 698 01:10:41,362 --> 01:10:44,365 Net grojama muzika žmogžudystės metu prieš 20 metų 699 01:10:44,448 --> 01:10:46,492 buvo paruoštas žaisti dar kartą. 700 01:10:47,826 --> 01:10:50,037 MR. PARKAS 701 01:10:53,123 --> 01:10:53,958 Taip, tėti. 702 01:10:55,584 --> 01:10:56,543 Ar tai buvo tėtis? 703 01:10:57,503 --> 01:10:58,671 Palaukite tik kelias minutes, gerai? 704 01:10:58,754 --> 01:11:01,590 Vienintelis dalykas, kurį mums beliko padaryti kūrė žudiką 705 01:11:01,674 --> 01:11:03,509 Įveskite lygiai tą pačią situaciją kaip tą naktį, 706 01:11:06,470 --> 01:11:08,639 bet atsitiko kažkas visiškai netikėto. 707 01:11:09,765 --> 01:11:10,641 Mes esame policija. 708 01:11:11,809 --> 01:11:13,686 Esate suimtas už užpuolimą ir sukčiavimą. 709 01:11:13,852 --> 01:11:16,939 Tiems sušiktiems policininkams atsitiko susek mane tuo momentu. 710 01:11:17,106 --> 01:11:18,357 Yu-seok! 711 01:11:18,607 --> 01:11:19,858 Mane suima 712 01:11:19,942 --> 01:11:22,820 -Jie jį paėmė. - beveik sugriovė visą mūsų planą, 713 01:11:22,903 --> 01:11:25,364 -Yu-seok buvo pagrobtas. - bet laimei, 714 01:11:26,282 --> 01:11:28,492 visiškai neteisingai supratote apie situaciją. 715 01:11:28,617 --> 01:11:29,994 Jin-seok, kas po velnių atsitiko... 716 01:11:33,831 --> 01:11:35,624 -Kas vyksta? -Jis buvo pagrobtas? 717 01:11:35,708 --> 01:11:36,959 Pabandykite tuoj pat paskambinti ponui Choi. 718 01:11:38,544 --> 01:11:39,503 Kas vyksta? 719 01:11:41,630 --> 01:11:44,258 Tada aš pagaliau buvau paleistas po kyšio ir traukiant visas stygas 720 01:11:44,341 --> 01:11:45,634 galėtume traukti 19 dienų. 721 01:11:46,302 --> 01:11:49,179 Ketinau pradėti pertvarkyti planą kai tik grįžau, bet... 722 01:11:51,223 --> 01:11:53,267 Po velnių. Tiesiog nelitų. 723 01:11:53,976 --> 01:11:55,060 ŠIANDIEN DAUGIA SAULĖTA 724 01:11:55,185 --> 01:11:57,313 Be lietaus nieko negalėjome pradėti. 725 01:11:58,439 --> 01:12:00,316 Per kelias dienas laukėme lietaus, 726 01:12:00,482 --> 01:12:02,860 - hipnozė ėmė nykti, -Dar vienas dalykas. 727 01:12:02,943 --> 01:12:05,612 -tad jums kilo įtarimų. -Tas dūris mane sekė čia. 728 01:12:08,741 --> 01:12:11,702 Sakė, kad tavo kojos gerai ir kad detektyvai buvo netikri. 729 01:12:11,785 --> 01:12:14,038 Įtarimas vis didėjo 730 01:12:15,831 --> 01:12:17,458 ir galiausiai mus čia atvedė. 731 01:12:25,007 --> 01:12:25,924 Ar dabar supranti? 732 01:12:27,926 --> 01:12:30,721 Kodėl mes padarėme tai, ką padarėme o kodėl tau taip atsitiko? 733 01:12:34,683 --> 01:12:35,517 Kas atsitiko? 734 01:12:37,853 --> 01:12:39,063 Ar manai, kad aš meluoju ar kaip? 735 01:12:39,855 --> 01:12:40,689 Nr. 736 01:12:42,524 --> 01:12:45,152 Esu tikras, kad visa tai tiesa išskyrus vieną dalyką. 737 01:12:45,694 --> 01:12:46,528 Koks dalykas? 738 01:12:48,364 --> 01:12:49,198 Tai buvau ne aš. 739 01:12:50,991 --> 01:12:52,242 Niekada nieko nežudžiau. 740 01:12:52,326 --> 01:12:54,078 Tu šiukšlių gabalas. 741 01:12:56,288 --> 01:12:58,082 Tu nužudei du žmones, 742 01:12:58,540 --> 01:13:00,334 ir tu taip pat greitai mirsi. 743 01:13:00,417 --> 01:13:03,170 Skausmingiausiu būdu. Tu tai supratai? 744 01:13:03,921 --> 01:13:04,922 Nr. 745 01:13:06,757 --> 01:13:08,967 Aš nemirsiu. 746 01:13:14,556 --> 01:13:15,432 Sūnus! 747 01:13:22,564 --> 01:13:24,274 Tas sušiktas kalės sūnus. 748 01:13:25,109 --> 01:13:26,485 Apsisuk. 749 01:13:28,737 --> 01:13:29,947 Sakiau, apsuk mašiną! 750 01:13:34,701 --> 01:13:37,204 kur jis yra? Kur dingo tas snukis? 751 01:13:43,419 --> 01:13:44,670 Greičiau! 752 01:13:45,462 --> 01:13:46,338 Eik greičiau. 753 01:13:56,640 --> 01:13:57,641 Ten. Jis ten. 754 01:14:02,062 --> 01:14:03,730 Ei! 755 01:14:08,026 --> 01:14:08,986 Sustokite čia pat! 756 01:14:13,031 --> 01:14:14,158 Kas po velnių? 757 01:14:15,659 --> 01:14:17,035 Ei, perkelk savo automobilį dabar. 758 01:14:20,998 --> 01:14:22,875 Pirmyn! 759 01:14:39,057 --> 01:14:40,267 Paskubėk! 760 01:14:46,356 --> 01:14:47,232 Po velnių. 761 01:14:50,194 --> 01:14:51,069 Šūdas. 762 01:14:53,572 --> 01:14:54,406 Tu gabalėlis... 763 01:16:41,597 --> 01:16:42,431 Pone! 764 01:16:44,016 --> 01:16:46,268 Ar tau viskas gerai? Dieve... 765 01:16:51,189 --> 01:16:53,900 Tai 911, tiesa? Įvyko nelaimė. 766 01:16:54,735 --> 01:16:55,819 Automobilio avarija. 767 01:16:57,321 --> 01:17:00,699 Taip, žmogus ką tik iššoko į kelią iš niekur. Tai yra... 768 01:17:08,957 --> 01:17:12,961 - Jis dabar kvėpuoja. Jo AKS yra 80 virš 60. -Epinefrinas 8mcg, dopamino 10mcg! 769 01:17:13,920 --> 01:17:15,088 Ar tau viskas gerai? 770 01:17:17,507 --> 01:17:18,717 Ar žinai, kur dabar esi? 771 01:17:37,694 --> 01:17:40,614 {\an8}1997 M. GEGUŽĖ 772 01:17:53,335 --> 01:17:54,169 Jin-seok! 773 01:17:55,629 --> 01:17:56,463 Jin-seok! 774 01:17:59,508 --> 01:18:01,385 -Taip, Yu-seok! - Automobilis dabar sutvarkytas! 775 01:18:02,678 --> 01:18:06,431 Jin-seok! Išeisime dabar. Paskubėk atgal! 776 01:18:07,683 --> 01:18:09,309 Gerai, mama. aš ateinu! 777 01:18:11,228 --> 01:18:14,189 Tėti, ar prisimeni mano vaikystės draugas Jin-san? 778 01:18:14,272 --> 01:18:16,274 Taip, jo tėvai neturėjo keptos vištienos vieta? 779 01:18:16,358 --> 01:18:18,527 -Teisingai. -Taip, kaip jam sekasi? 780 01:18:18,777 --> 01:18:19,945 Jis greitai tuokiasi. 781 01:18:20,028 --> 01:18:21,655 -Tikrai? tu rimtai? -Taip. 782 01:18:25,075 --> 01:18:27,411 Jin-seok, tu turbūt pavargęs. 783 01:18:27,744 --> 01:18:29,037 Turėtum atsiremti į mane. 784 01:18:30,163 --> 01:18:32,541 Jis ir jo mergina turėjo būti kartu ilgą laiką. 785 01:18:33,333 --> 01:18:36,002 -Ji iš tikrųjų dabar nėščia. -Rimtai? 786 01:18:36,086 --> 01:18:36,920 Taip. 787 01:18:40,048 --> 01:18:41,258 Ar dabar matote ką nors? 788 01:18:41,425 --> 01:18:42,259 Ne, aš nesu. 789 01:18:43,635 --> 01:18:45,095 Žinote, turėčiau sutelkti dėmesį į studijas. 790 01:18:54,980 --> 01:18:56,606 {\an8}PO ŠEŠIŲ MĖNESIŲ 791 01:18:56,690 --> 01:18:58,817 {\an8}Mano bendrapiliečiai, 792 01:18:59,568 --> 01:19:01,695 mūsų ekonomika yra 793 01:19:02,446 --> 01:19:04,781 šiuo metu yra sunkioje padėtyje. 794 01:19:04,865 --> 01:19:06,491 PREZIDENTO KALBA APIE FINANSŲ KRIZĘ 795 01:19:06,575 --> 01:19:09,494 Prasidėjusi ekonominė krizė Pietryčių Azijos šalyse, 796 01:19:09,578 --> 01:19:15,125 kartu su mūsų ekonomika struktūrinės problemos, 797 01:19:15,667 --> 01:19:17,878 gilėja neatidėliotinas krizės jausmas. 798 01:19:18,420 --> 01:19:21,006 Dėl ekonominės plėtros 799 01:19:21,423 --> 01:19:23,508 pasiekėme per pastaruosius tris dešimtmečius, 800 01:19:24,301 --> 01:19:27,137 visos pasaulio šalys pavydėjo mūsų stabili ekonomika... 801 01:19:35,270 --> 01:19:37,773 GREITOS GRYNŲJŲ PASKOLOS 802 01:19:40,192 --> 01:19:41,276 Ne, mes negalime jūsų pasamdyti. 803 01:19:41,359 --> 01:19:42,986 Pone, prašau padėk man šį kartą. 804 01:19:43,695 --> 01:19:44,654 Prašau. prašau tavęs. 805 01:19:47,324 --> 01:19:48,158 Nusivilk. 806 01:19:48,241 --> 01:19:51,411 Turiu tik vidurinės mokyklos diplomą. Taip, aš lankiau vidurinę mokyklą. 807 01:19:51,495 --> 01:19:53,497 Labai atsiprašau, kad to klausiu, bet ar galėčiau 808 01:19:53,705 --> 01:19:57,125 gauti atlyginimą už kelis mėnesius iš anksto? 809 01:20:06,718 --> 01:20:09,012 Esu darbštus 21 metų vaikinas. 810 01:20:10,722 --> 01:20:13,975 Mano mylimas brolis labai serga šiuo metu. 811 01:20:18,188 --> 01:20:22,692 Jei pasitikite manimi ir sumokėsite man iš anksto, Aš būtinai atsilyginsiu už jūsų gerumą. 812 01:20:34,079 --> 01:20:35,288 Daktaras. 813 01:20:39,292 --> 01:20:41,962 Jūs praradote abu savo tėvus toje avarijoje, 814 01:20:42,170 --> 01:20:45,841 o tavo brolis prikaustytas prie lovos daugiau nei pusę metų. 815 01:20:48,134 --> 01:20:51,096 Aš net nežinau ką pasakyti tau kaip jo gydytojui. 816 01:20:53,306 --> 01:20:55,308 tikrai atsiprašau kad turėčiau tai pasakyti tau, 817 01:20:56,726 --> 01:20:58,520 bet mes negalime leisti tam ilgiau užsitęsti. 818 01:20:59,271 --> 01:21:01,982 Jam turi būti atlikta operacija kuo greičiau. 819 01:21:03,692 --> 01:21:05,277 Tik taip galime išgelbėti jo gyvybę. 820 01:21:08,196 --> 01:21:09,030 Teisingai. 821 01:21:19,207 --> 01:21:20,584 Suprask, ar ne? 822 01:21:20,667 --> 01:21:22,752 Ar net žinai, kaip tai gali būti baisu? 823 01:21:24,254 --> 01:21:27,382 Pačios operacijos gydytojai neatlieka nelegalioje organų prekyboje. 824 01:21:28,174 --> 01:21:29,843 Tie, kurie parduoda savo organus negyvenk ilgai. 825 01:21:29,926 --> 01:21:31,344 Daugelis miršta per operaciją. 826 01:21:32,053 --> 01:21:35,223 Suprantu tavo situaciją, bet tiesiog jau pasiduok. 827 01:21:35,765 --> 01:21:37,392 Turiu omenyje, kad šalis eina žemyn. 828 01:21:37,475 --> 01:21:40,645 Turėtum tiesiog viską mesti ir pasilik ten tokiais kartais. 829 01:21:46,234 --> 01:21:47,444 NAUJA PRANEŠIMAS 830 01:21:51,865 --> 01:21:54,034 MĖLYNA BARZDA TAVE KVIEČĖ Į pokalbių kambarį. PRIIMTI? 831 01:21:54,117 --> 01:21:55,744 Mėnesienos žmogus įėjo į pokalbių kambarį. 832 01:21:56,870 --> 01:21:59,456 Ar tikrai turėjai omenyje tai, ką parašei darbo ieškančių asmenų lentoje? 833 01:22:04,085 --> 01:22:06,838 {\an8}Taip, aš tikrai tai turėjau omenyje. Aš padarysiu viską, ką galiu, nesvarbu koks darbas. 834 01:22:06,922 --> 01:22:09,507 Net dalis apie noriai atiduoti savo sielą? 835 01:22:10,759 --> 01:22:11,885 Ta dalis? 836 01:22:14,137 --> 01:22:15,764 {\an8}Kodėl užduodate tokį klausimą? 837 01:22:16,473 --> 01:22:18,558 Kodėl užduodate tokį klausimą? 838 01:22:18,642 --> 01:22:20,268 Nes tau reikia pinigų, 839 01:22:20,352 --> 01:22:22,604 ir man reikia tavo nevilties. 840 01:22:25,523 --> 01:22:28,068 Kiek nori? 841 01:22:32,447 --> 01:22:35,116 {\an8}Ar galėtumėte man pasakyti šiek tiek apie darbą? 842 01:22:38,995 --> 01:22:42,123 Už ką nors nužudymą gausi atlyginimą... 843 01:22:43,708 --> 01:22:46,503 Už ką nors nužudymą gausi atlyginimą... 844 01:22:49,339 --> 01:22:50,840 Už ką nors nužudymą gausi atlyginimą... 845 01:22:50,924 --> 01:22:53,802 Aš duosiu tau laiko pagalvoti. Turite iki rytojaus vidurdienio. 846 01:22:53,885 --> 01:22:56,638 Parašyk man savo telefono numerį jei nuspręsite priimti mano pasiūlymą. 847 01:23:01,309 --> 01:23:04,020 Nepamiršk. Prarasite galimybę rytoj po pietų. 848 01:23:04,104 --> 01:23:05,146 {\an8}Mėlynbarzdis išėjo iš kambario. 849 01:23:14,656 --> 01:23:16,157 Pasakyk man dabar. Nieko kito čia nėra. 850 01:23:16,241 --> 01:23:17,784 - Dieve, rimtai. as taip pat... -Taip! 851 01:23:25,250 --> 01:23:28,003 AR NORITE IŠSIŲSTI ŠĮ PRANEŠIMĄ? 852 01:23:35,301 --> 01:23:37,095 AR NORITE IŠSIŲSTI ŠĮ PRANEŠIMĄ? 853 01:23:37,178 --> 01:23:38,179 TAIP 854 01:23:54,487 --> 01:23:55,321 Sveiki? 855 01:23:56,448 --> 01:23:57,449 Užsirašykite 856 01:23:57,949 --> 01:24:00,660 adresas, kurį dabar jums duosiu. 857 01:24:03,455 --> 01:24:09,753 Tai 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, Seulas. 858 01:24:16,342 --> 01:24:18,261 Namuose bus trys žmonės. 859 01:24:19,471 --> 01:24:21,639 Moteris ir du vaikai. 860 01:24:24,267 --> 01:24:26,061 Nelieskite vaikų. 861 01:24:26,895 --> 01:24:28,021 Tiesiog atsikratyk moters. 862 01:24:29,773 --> 01:24:30,648 Nepamirškite. 863 01:24:31,816 --> 01:24:34,277 Tik atsikratykite moters. 864 01:25:24,702 --> 01:25:26,621 Oi. Ar tai tu, mieloji? 865 01:25:29,541 --> 01:25:30,375 Mieloji. 866 01:25:33,419 --> 01:25:34,254 Mieloji? 867 01:25:44,389 --> 01:25:47,058 Ne... Prašau, nerėk. 868 01:25:47,851 --> 01:25:48,726 Aš tiesiog išeisiu. 869 01:25:50,812 --> 01:25:51,729 Prašau, nerėk. 870 01:25:58,945 --> 01:26:00,155 atsiprašau. 871 01:26:00,864 --> 01:26:02,365 Tikriausiai akimirkai pamečiau galvą. 872 01:26:03,408 --> 01:26:04,409 - Tikrai atsiprašau. -Mama. 873 01:26:04,951 --> 01:26:06,035 Ar tėtis namie? 874 01:26:12,876 --> 01:26:14,502 - Ne, jis... -Nerėk. 875 01:26:15,336 --> 01:26:16,838 Sakiau tau nerėkti! 876 01:26:17,964 --> 01:26:18,798 Prašau, nerėk. 877 01:26:19,340 --> 01:26:20,175 Ne! 878 01:26:20,300 --> 01:26:21,467 Nerėk, prašau. 879 01:26:25,597 --> 01:26:26,431 Palauk. 880 01:26:32,979 --> 01:26:34,689 Prašau nustoti rėkti. 881 01:26:35,064 --> 01:26:36,274 Aš išeisiu dabar. 882 01:26:38,276 --> 01:26:40,778 Nustok rėkti, prašau! 883 01:27:37,168 --> 01:27:39,921 Aš... aš tau sakiau... 884 01:27:40,838 --> 01:27:43,174 Sakiau tau nustoti rėkti... 885 01:27:45,510 --> 01:27:46,427 atsiprašau. 886 01:27:49,681 --> 01:27:51,683 Štai kodėl aš liepiau tau nustoti rėkti! 887 01:27:52,225 --> 01:27:55,645 Aš tau sakiau! Sakiau tau nustoti rėkti! 888 01:27:56,145 --> 01:27:57,188 Chan-mi! 889 01:27:59,607 --> 01:28:01,234 Nustok rėkti! 890 01:29:26,944 --> 01:29:27,862 pone. 891 01:29:39,040 --> 01:29:40,583 Pone, kas tu toks? 892 01:29:42,960 --> 01:29:44,712 Kur dingo mano mama? 893 01:29:59,143 --> 01:30:03,064 Jei darysi, kaip sakau, 894 01:30:04,482 --> 01:30:08,986 Aš atsivešiu tavo mamą ir seserį namai tau. 895 01:30:09,737 --> 01:30:10,571 Tikrai? 896 01:30:13,783 --> 01:30:17,078 Eik į savo kambarį ir prisidenk su antklode. 897 01:30:18,412 --> 01:30:19,747 Tada suskaičiuokite nuo vieno iki šimto 898 01:30:20,998 --> 01:30:22,500 dešimt kartų, gerai? Dešimt kartų. 899 01:30:23,084 --> 01:30:23,918 Tu supratai, tiesa? 900 01:30:25,336 --> 01:30:26,170 Taip. 901 01:30:38,975 --> 01:30:43,271 Vienas, du, trys, 902 01:30:44,147 --> 01:30:48,526 keturi, penki, šeši... 903 01:30:59,412 --> 01:31:00,246 Sveiki? 904 01:31:00,872 --> 01:31:01,914 Užsirašykite 905 01:31:02,248 --> 01:31:05,084 adresą, kurį dabar tau duosiu. 906 01:31:06,335 --> 01:31:10,756 Tai 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, Seulas. 907 01:31:12,049 --> 01:31:13,885 Namuose bus trys žmonės. 908 01:31:15,136 --> 01:31:17,096 Moteris ir du vaikai. 909 01:31:18,306 --> 01:31:20,224 Nelieskite vaikų. 910 01:31:21,058 --> 01:31:22,185 Tik atsikratykite moters. 911 01:31:23,102 --> 01:31:26,898 Devyniasdešimt aštuoni, devyniasdešimt devyni, šimtas. 912 01:31:27,773 --> 01:31:28,774 vienas, 913 01:31:29,233 --> 01:31:31,944 du, trys, 914 01:31:32,486 --> 01:31:37,116 keturi, penki, šeši... 915 01:31:46,500 --> 01:31:47,376 Sveiki? 916 01:31:48,377 --> 01:31:49,712 Tėtis. 917 01:31:50,087 --> 01:31:52,215 Seong-uk, kas negerai? 918 01:31:53,257 --> 01:31:56,010 Tėti, aš klausiausi to žmogaus 919 01:31:56,969 --> 01:32:00,348 ir suskaičiavo nuo vieno iki šimto dešimt kartų, 920 01:32:00,640 --> 01:32:04,393 bet ir mama, ir Chan-mi yra sugriuvę ir kraujuoja ant grindų. 921 01:32:04,477 --> 01:32:05,937 Kas atsitiko Chan-mi? 922 01:32:06,646 --> 01:32:08,064 Ji nekvėpuoja. 923 01:32:08,689 --> 01:32:10,483 Gerai, tuoj grįšiu namo. 924 01:32:25,248 --> 01:32:27,959 Daktare, kodėl jūs taip padarėte? 925 01:32:30,336 --> 01:32:31,379 Jie tavo šeima. 926 01:32:32,505 --> 01:32:34,131 Mano žmonos auka 927 01:32:35,508 --> 01:32:37,760 galėjo užkirsti kelią mano šeimai kad atsidurtų gatvėse. 928 01:32:40,012 --> 01:32:41,597 Su draudimo išmoka... 929 01:32:42,932 --> 01:32:45,142 Jūs negalite nieko panašaus padaryti Jūsų šeimai, daktare... 930 01:32:46,310 --> 01:32:48,562 Priėmėte mano pasiūlymą kad išgelbėtum savo brolio gyvybę. 931 01:32:48,646 --> 01:32:50,606 Aš tai padariau dėl savo vaikų. 932 01:32:52,149 --> 01:32:52,984 Bet... 933 01:32:53,734 --> 01:32:55,111 Bet tu viską sugadinai. 934 01:32:56,946 --> 01:33:00,616 Mano dukra dabar mirusi. Tavo brolis taip pat greitai mirs. 935 01:33:03,286 --> 01:33:06,747 Taigi jūs taip pat turėtumėte mirti! 936 01:33:08,291 --> 01:33:09,166 Palauk, daktare... 937 01:33:10,876 --> 01:33:12,128 Mirk. 938 01:33:16,632 --> 01:33:18,301 Kodėl tai turėjau būti aš? 939 01:33:19,468 --> 01:33:20,386 Nėra priežasties. 940 01:33:21,137 --> 01:33:22,555 Tiesiog mirti! 941 01:33:33,357 --> 01:33:35,359 Ne. Prašau, ne. 942 01:33:36,319 --> 01:33:37,737 Ne! 943 01:34:37,671 --> 01:34:39,757 Žmonės nemiršta lengvai, tiesa? 944 01:34:50,309 --> 01:34:51,602 Visa tai tau turi būti sunku. 945 01:34:58,651 --> 01:34:59,902 Aš irgi išsekęs. 946 01:35:02,738 --> 01:35:03,739 Aš užbaigsiu tavo vargus. 947 01:35:20,798 --> 01:35:22,800 Kur yra aukų šeima? 948 01:35:23,717 --> 01:35:24,552 Kodėl klausiate? 949 01:35:28,180 --> 01:35:30,349 Būtinai pasakykite jiems 950 01:35:32,435 --> 01:35:35,438 kad tikrai atsiprašau. 951 01:35:48,284 --> 01:35:49,660 Turbūt atgavai atmintį. 952 01:35:58,878 --> 01:35:59,879 Kodėl tu tai padarei? 953 01:36:01,130 --> 01:36:03,007 Kodėl tu nužudei ta moteris ir jos dukra? 954 01:36:08,637 --> 01:36:10,055 Kažkas tave privertė, tiesa? 955 01:36:16,187 --> 01:36:17,062 Bet kokiu atveju, 956 01:36:17,730 --> 01:36:19,690 moters vyras pasamdė tave tai padaryti? 957 01:36:24,570 --> 01:36:26,739 Neseniai gavau informacijos dalis. 958 01:36:28,699 --> 01:36:31,744 Matyt, užsiregistravo už krūvą draudimo polisų jai 959 01:36:33,162 --> 01:36:35,414 likus mėnesiui iki įvykio. 960 01:36:38,751 --> 01:36:39,960 Ar jis tave privertė? 961 01:36:41,378 --> 01:36:42,421 Dėl draudimo išmokos? 962 01:36:48,177 --> 01:36:52,348 Aukų šeima nori žinoti tiesą. 963 01:36:55,309 --> 01:36:58,229 Prisimink tą berniuką tu nenužudei tą naktį? 964 01:36:58,812 --> 01:36:59,647 Tas mažas vaikas. 965 01:37:02,733 --> 01:37:06,445 Turėtum pasakyti jam tiesą ir maldauju atleidimo. 966 01:37:08,822 --> 01:37:10,491 Tu man sakei kad parsivežtum mano mamą namo 967 01:37:10,574 --> 01:37:13,202 jei skaičiuočiau nuo vieno iki šimto dešimt kartų. 968 01:37:17,164 --> 01:37:19,083 Ar žinai, kaip pasikeitė mano gyvenimas po tos dienos? 969 01:37:20,167 --> 01:37:22,378 Mano artimieji paėmė visus pinigus 970 01:37:22,461 --> 01:37:24,004 ir paliko mane našlaičių namuose. 971 01:37:25,881 --> 01:37:28,884 Po velnių. Verkdavau kiekvieną vakarą ir sakydavau sau 972 01:37:30,261 --> 01:37:31,595 kad būtinai pagausiu vyrą 973 01:37:34,181 --> 01:37:37,184 kuris nužudė visą mano šeimą, kai aš užaugau 974 01:37:38,852 --> 01:37:41,021 ir kad aš grįšiu į jį nesvarbu ką. 975 01:37:42,231 --> 01:37:46,485 Velnias, tą naktį... Kodėl nenužudėte ir to vaiko? 976 01:37:49,071 --> 01:37:52,032 Jūs taip pat turėjote nužudyti tą vaiką, tu sušiktas kalės sūnus! 977 01:37:55,494 --> 01:37:56,328 atsiprašau... 978 01:38:00,082 --> 01:38:00,916 Atsiprašau. 979 01:38:02,543 --> 01:38:03,377 atsiprašau. 980 01:38:06,714 --> 01:38:07,548 tikrai atsiprašau. 981 01:38:09,925 --> 01:38:10,759 atsiprašau... 982 01:38:12,469 --> 01:38:13,721 Prašik! 983 01:38:22,271 --> 01:38:23,230 Dabar pasakyk man. 984 01:38:26,734 --> 01:38:28,569 Ar jos vyras privertė tave tai padaryti? 985 01:38:30,487 --> 01:38:31,322 Atsakyk man! 986 01:38:31,989 --> 01:38:34,199 Aš klausiu tavęs, ar mano tėtis privertė tave tai padaryti! 987 01:38:42,791 --> 01:38:43,626 Nr. 988 01:38:45,586 --> 01:38:46,754 Aš tai padariau vienas. 989 01:38:49,715 --> 01:38:50,633 Visa tai. 990 01:38:52,551 --> 01:38:53,469 Visa tai buvau aš. 991 01:39:00,517 --> 01:39:02,436 Kas po velnių? 992 01:39:05,773 --> 01:39:07,274 Aš tai žinojau. 993 01:39:11,737 --> 01:39:14,365 Tai, kad jos vyras užsiregistravo už krūvą draudimo polisų 994 01:39:16,659 --> 01:39:18,327 turėjo būti tik sutapimas. 995 01:39:18,410 --> 01:39:20,204 Tiesa? Po velnių. Ar aš teisus? 996 01:39:32,716 --> 01:39:33,550 Kas po velnių? 997 01:39:36,470 --> 01:39:39,598 Ar tu rimtai manęs tikitės tuo patikėti? 998 01:40:01,036 --> 01:40:02,037 Linkiu tau geriausio. 999 01:40:53,630 --> 01:40:54,673 Atleiskite, pone. 1000 01:40:55,466 --> 01:40:57,509 Tai aklavietė. 1001 01:40:57,593 --> 01:40:59,762 Turite ateiti šiuo keliu patekti į liftą. 1002 01:42:45,450 --> 01:42:49,079 PAMIRŠTAS 1003 01:42:51,164 --> 01:42:52,291 Jin-seok! 1004 01:42:52,958 --> 01:42:54,334 Automobilis dabar sutvarkytas! 1005 01:42:55,043 --> 01:42:58,797 Jin-seok! Išeisime dabar. Paskubėk atgal! 1006 01:42:59,590 --> 01:43:01,341 Gerai, mama. aš ateinu! 1007 01:43:09,766 --> 01:43:10,642 Sveiki. 1008 01:43:11,727 --> 01:43:12,728 kiek tau metu? 1009 01:43:14,730 --> 01:43:16,023 Tau penkeri? 1010 01:43:20,694 --> 01:43:22,905 Viskas gerai. Visa tai tavo. 1011 01:43:24,489 --> 01:43:26,867 Seong-uk! Seong-uk Choi! 1012 01:43:27,534 --> 01:43:28,785 Mama! 1013 01:43:34,791 --> 01:43:35,626 Eime. 1014 01:43:36,335 --> 01:43:37,544 Apie ką tu su juo kalbėjai? 1015 01:43:38,837 --> 01:43:39,671 Ar tau buvo smagu? 1016 01:43:40,756 --> 01:43:42,049 Eime į atrakcionų parką? 1017 01:43:42,174 --> 01:43:44,468 Seong-uk, sakyk taip. Eime. Nagi! Duok man penketuką. 1018 01:43:48,972 --> 01:43:50,015 - Ar tai skaudėjo? -Eime. 1019 01:43:50,432 --> 01:43:51,642 Kokiu keliu norite važiuoti? 1020 01:48:34,174 --> 01:48:36,384 Subtitrus vertė Liya Choi